Wir denken, dass die Dimension der Philosophie heute nur in globaler Perspektive verstanden werden kann, durchzogen von Pluralität und lokalen Unterschieden. Wir laden dazu ein, gemeinsam Philosophie zu betreiben, eine durch und durch zirkuläre Philosophie, deren „Kreis“ kein Zentrum hat: 無心円. Philosophie „gemeinsam“ zu betreiben impliziert notwendigerweise eine polylogische und transformative Praxis: Sie erwächst aus Übergängen, Dialogen und Übersetzungen und nimmt Gestalt in einer Vielzahl von Sprachen, Kulturen und Gesten an. Eine Philosophie also, die aus dünnen, ineinander verwobenen Fäden besteht, deren Gewebe keine Vorder- und keine Rückseite, keinen Anfang und kein Ende kennt. Gleich einem Netz, das von jeder Seite aus geknüpft wird und in dem jeder Knotenpunkt mit allen anderen verbunden ist, bedeutet das Berühren eines einzelnen Elements dieses Geflechts zugleich ein Berühren und Berührt werden des Ganzen, in dem Maße, in dem man bereit ist, sich bei jeder neuen Begegnung aufs Neue zu wandeln.

Noi pensiamo che la dimensione della filosofia oggi non possa che essere globale, attraversata dalla pluralità e dalle differenze. Ciò che ci proponiamo è di fare assieme filosofia, filosofia a tutto tondo dove il “tondo” non ha però un centro. Fare filosofia “assieme” implica necessariamente una pratica polilogica e trasformativa: essa prende vita da transizioni, dialoghi e traduzioni e prende corpo in una molteplicità di linguaggi, culture, discipline e gestualità. Una filosofia, dunque, fatta di sottili fili intrecciati la cui trama non presenta un dritto e un rovescio, un capo e una fine. Come una rete che si può prendere da qualsiasi lato e conduce in ogni luogo, toccare un solo lembo di questa trama significa al contempo toccarla tutta intera ed esserne toccati, nella misura in cui si sia disposti a trasformarsi ad ogni nuovo incontro.

Pensamos que la dimensión de la filosofía hoy no puede ser sino global, atravesada por la pluralidad y las diferencias. Lo que nos proponemos es hacer filosofía juntos, filosofía en todos sus aspectos, donde estos aspectos no confluyen en una perspectiva central: 無心円. Hacer filosofía “juntos” implica necesariamente una práctica polilógica y transformadora: esta cobra vida a partir de transiciones, diálogos y traducciones y toma forma en una multiplicidad de lenguas, culturas, disciplinas y gestos. Una filosofía, por lo tanto, hecha de finos hilos entrelazados, cuya trama no tiene ni derecho ni revés, ni cabo ni fin. Como una red que se puede coger por cualquier lado y lleva a cualquier lugar. Tocar un solo de este tejido significa al mismo tiempo tocarlo todo y ser tocado por él, en la medida en que uno esté dispuesto a transformarse en cada nuevo encuentro.

我们深信, 当今哲学的维度只能是全球性的, 并贯穿了多元性和地方性差异。我们真诚地邀请大家一起做哲学, 这将是一种全然循环的哲学, 其圆圈没有中心 (无心円)。一起做哲学必定意味着多元的、变革性的实践: 它源于转化、对话和翻译, 并成型于各种语言、文化与姿态中。因此, 这是一种蕴含了千丝万缕的交联的哲学, 其结构无所谓正反与起止。 它如同一张从四面八方织就的网络, 其中的每个节点都与其它的节点相连。触动网络的某个要素, 便意味着触及整个网络并且也会触及自身, 以至于在每一次新的接触时都得做好改头换面的准备。

今日の哲学の広がりは、複数性と差異に干渉された全体を考えるものにしかなり得ないと我々は考えています。我々が提案するのは、共に哲学すること、まるごと哲学を行うことです。ただしその「円」には中心がありません。「共に」哲学するということは、必然的に多言語的で移転形成的な実践を意味します。それは、移行、対話、そして翻訳から生まれ、多様な言語、文化、分野、行動として形になります。したがって、我々の哲学は、表も裏もなく、始まりも終わりもない織糸のように細い絡み合った糸からできているのです。どこからでもどこへでもつながる網のように、この織糸の片方の端に触れるということは、すべてに触れると同時にそれに触れられることを意味します。ただし、それはこの新しい出会いのたびに自身が変容することをいとわない限りにおいてです。我々にとって哲学は、